翻訳ネタ二題

いつものように海外サイトから面白画像を二枚もらってきた。

画像はクリックで少しだけ別窓拡大する。


悪戯アイテムなんだろうな。

車に戻ってみたら大きく罰金 (FINE) と書かれた紙が貼ってあったらドキッとするよな。でも近寄ってみたら

心配しないでもあなたは大丈夫 (FINE) と言うのが全体像って言う仕掛けなんだろう。


写真は左側通行の右ハンドルだから多分イギリスなんだろうが、悪戯アイテムの下のURLにはjacohaasbroek.comと書いてある。存在しないドメインだったのはちょっと残念。

Jaco Haas Broek ってのは調べてみたらオランダ語「ジャコのうさぎパンツ」と言う意味だそうだ。^^;




人毛が出てきたんですって?



ありえません。
ウチでは天然素材を使ってませんから。



おいおい・・・(笑) いいのか、叱られそうな気がするぞ。

あ、ロナルドの髪の毛は人工物って言う意味ね。^^;;; ウソつけ






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

何が何やら・・・誤訳:中国語→英語

珍訳英語集と言う中国ネタの米国サイトでもらってきた画像をデモチベーター化。

このデモチベーターのみクリックで別窓拡大する。


なんで消火器が手榴弾になるのか、大昔の極左テロじゃあるまいし。

Google翻訳で試してみたが、普通に

灭火瓶 ⇒ Fire extinguisher

と翻訳してくれた。「灰」の左側がないような文字は「滅」と言う漢字の簡体字なので、日本の漢字(または繁体字)で書くと滅火瓶となる。う〜ん、いくら火を滅するからと言って、吹き飛ばさなくても良いような。(笑)


で、ふと気付いた。もしかして百度翻訳がおバカなのかもって。百度:Baiduとは中国のポータルサイトだ。検索エンジンを中心に様々なサービスを行っているのはGoogleやYahooを下敷きにしたものだろうと思う。

と言う事で百度辞典から・・・



 やっぱり犯人はこいつだったか。(笑)






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

豹柄の

お茶濁しのデモチベーター2枚

デモチベーターはクリックで別窓拡大する。






動物を見てると和むよねぇ。






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

猫にも衣装

動物に衣装を着せると可愛かったり格好良かったりする・・・こともある。

画像はクリックで別窓拡大する。



しかし悲しいかな、それでも素材の差と言うのは厳然として存在するようだ。






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

ねこまっしぐら

昨日は半夏生が白くなる話をしたが、この季節に葉っぱの一部が白化するのは他にもある。

画像は全部クリックで別窓拡大する。



半夏生は草だったがこっちはつる性の木である。何の木か判るだろうか。

タイトルにもあるとおり、これはにゃんこの興奮剤、またたびの木である。


猫との関係で有名な木ではあるが、じゃぁ我々人間との関係はと問われると、薬酒くらいしかイメージがわかない人も多いのではないだろうか。

でも、同じマタタビ科マタタビ属におなじみの果物があるのだ。


撮影後スタッフが美味しくいただきましたとさ。w



和名をオニマタタビと言う。

だから苗を植えたりしたときは猫避けをしておかないと荒らされることもあるそうだ。






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

フレンチ・アーミーナイフ

例によって海外サイトで拾った画像。もう翻訳もしてない手抜き紹介だ。w

画像はクリックでわずかに別窓拡大する。



ヘタリアって言う漫画があったけど、それのフランス版だな。

ワインのコルク抜きと白旗
だけって・・・もはやナイフですらないじゃん。(笑) でも、案外他のヨーロッパ人から見たフランスのイメージそのものなのかもしれないな。今でも戦勝国として国連安保理の常任理事国の座に座っているが、あれもどうかなって思われてるんじゃないだろうか。

多少の誤解を恐れずに言うなら、結局イタリアより長く1944年までフランスは枢軸国の側だったわけだし、アメリカにバックアップされてヴィシー政権(当時のフランス国の正当政府・ドイツの傀儡政権と言われている。)を打倒してもらったあと政権に就いたのが亡命政府(自由フランス・ドゴール政権)だっただけで大戦後戦勝国の権利を振り回せるのは美味しすぎるとヨーロッパの他国から思われても仕方ないかも。

小狡さという面では、現在でも日本と武器の共同開発を持ちかけてきたかと思ったら中国に大量の兵器を売る契約を持ちかけたりしているしな。

だから実質的に中国は日本に対する、フランスはドイツに対する見せしめと言うか抑えとして常任理事国に入れてもらったに過ぎないのだろう。戦争の実態から考えれば常任理事国は日本と戦ったアメリカと、ドイツと戦ったソ連だけで充分だったはずで、せいぜい追加してもイギリスまでだろう。また、ファシズムイタリア崩壊後、イタリア王国軍はフランスよりも先にドイツと戦ったわけだから不公平感も半端ないだろうな。

とどのつまり戦争ってのは勝者の論理と腰巾着の変わり身の早さが全てってことだな。

それと、日本でもよく誤解されているのがドーデの短編小説「最後の授業」。第二次大戦中のフランスは六割の国土をドイツに占領されたが、全土がドイツの支配下に置かれたわけではないし、フランス語の授業を禁止したわけでもない。フランス語の授業ができなくなったかの小説の舞台は19世紀のプロイセン・フランス戦争の直後なのだ。

まぁ、言い出したらきりがないが、この白旗ナイフはヨーロッパでの微妙な感覚を一発で表現したのかもしれないと、遠いアジアの端っこの住人としては思うわけだ。






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

ネコシンカ

タイトルは30年前のスーパー戦隊ネタだ。科学戦隊ダイナマン、覚えてる人いるかな。w

デモチベーターはクリックで別窓拡大する。


マニアックすぎるか?(笑)




退化と言うより怠惰なだけのような気もする。w






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

変な人

アメリカの画像投稿サイトでは

ウォルマートで見た変な人


と言うのがカテゴリとして成立するぐらい多種多様なものが紹介されている。たとえばこんなのだ。

画像はクリックで別窓拡大する。


まぁ・・・好きにやってくれ。(笑)

ぶっちゃけもっと凄まじいのがいっぱいだが、公序良俗に反しそうなのも多いので。^^;


でもって、人だけじゃなく駐車場にも。



え〜、シボレー・サバーバン・・・つかピックアップだからアバランチかな、の改造車。いずれにせよGMT800の車台だろう。しっかり縦に二台分のスペースを使ってるし。^^;

それは良いとして・・・ピックアップトラックをストレッチリムジンにするなよ。さすがウォルマートのお客さんと言うべきか。

日本でこんなことになったら西友の経営陣、きっと泣くだろうな。w






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

母の日

母の日だ。この時期になると海外サイトでも母の日に因んだネタが拾いやすくなる。で・・・

母の日の失敗

って言う画像があった。

画像はクリックで別窓拡大する。


失敗ってのは

※母の日にトイレ掃除の洗剤を贈ること。
※母の日は4月3日じゃないコト。

・・・のどっちなんだろうな。w



せっかくここまで書いて、気になったので調べてみたら俺の勘違いだった。でも、もったいないからそのままエントリにしちゃおう。(笑)

アメリカでは日本と同じで母の日は5月の第2日曜だが、この洗剤のメーカーはイギリスだった。

イギリスの母の日はイースターを基準に計算される。で、調べてみると2011年は4月3日が母の日だった。

おそらく二年前の写真がネタとして使われてたんだろうな。ただ、アメリカ人が俺と同じように日付の間違いと思い込んでネタにした可能性も否定できないが・・・

でも、そうだとするとこの写真に間違いはないわけで、すなわちイギリスでは母の日のプレゼントにトイレ掃除の洗剤をプレゼントするのもアリってことだよな。^^; まぁ、単に間違った棚に母の日セールのポップを取り付けただけって話も・・・






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

万国共通

大型連休が終わってまた週末だ。この連休中、みんなはどんな風に過ごしたんだろうか。

と言う事でアメリカのサイトで見つけた漫画。いつも通り翻訳しておいた。

画像はクリックで別窓拡大する。


ボンベの絵が何とも。(笑)
ありそうな話だが、注意する側がルームメイトっぽいところや、主人公が若干闇化の傾向が見られるものの、キモヲタじゃなくて若き女性であるところなんかがアメリカだなぁって思わせてくれる。






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。








今日の七十二候 5月10日 蚯蚓出る
(みみずいずる)





 

プロフィール


 管 
  

  
 
  スピンオフサイト: 

俺と糖尿病の15年戦争 
2015-09-29更新 



にほんブログ村最新記事

おすすめコンテンツ


カレンダー

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

最近のコメント 10件


健康向上♪

 送料無料! 

iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!

↑終了日未定早い者勝ち!!↑

このバナーからの初回注文は
最大25%OFF!

表示中のエントリー

カテゴリー一覧

月別記事庫

記事情報

最後に更新した日:2018/12/12

サイト内検索

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM