DQNネーム

海外にも赤ちゃんに「変な名前」を付けたがる親ってのがいるみたいだな。

画像はクリックで別窓拡大する。


普通じゃない赤ちゃんの名前2013

まぁ、感覚的に日本人にはどこが変なのか解り難い部分もあるよな。

女の子の名前でブリップちゃん(伏字のピー音やレーダースクリーンの反射像)とか、フェアリーちゃん(妖精さん)は確かに変だと思う。でもグリーンちゃんも変な名前なんだな。

日本だったら翠ちゃんとか碧ちゃんとか美登里ちゃんとか・・・

最後のユストゥスちゃんは英語じゃなくてドイツ語やオランダ語の名前で、しかも男性名だから変なのだろう。日本人の女の子にちゃん(中国の男性名、ガン。鋼の簡体字)と言う名前を付ける感じかな。

でもってオトコノコ、後ろから行こうか。

ロケット君とかハリケーン君とかチーズ君は日本人的にも変な名前だと理解しやすくて助かる。(笑)

でもブライト君も変な名前なんだな。ホワイトベース二代目艦長の立場はどうなる。^^;




でもまぁ、アメリカは安心なんだろう。なにせ「十代の子に人気の本」のコーナーに「赤ちゃんの命名2014」が平積みされてるんだから。(笑)






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











            

狩人…と言うかドイツ語の話

元旦は恒例のアニソンはじめだったわけだが、2013年で一番話題になったアニソン紅白歌合戦にも参戦したこいつだろう。



年末にはガイドヴォーカル入りのカラオケがあったのだが、既に削除されていた。

歌詞の中に繰り返し出てくるJäger(イェーガー)ってのはドイツ語で狩人:ハンターって言う意味だ。

どこかの新聞サイトの紅白歌合戦の話題の記事で、「主人公の少年エレン・イエーガー(Eren Jaeger)の名前を叫ぶタイミングでツイッターには『イエーガー』のツイートが殺到した。」と紹介されていたが、歌詞の中に"Wir sind die Jäger" とある。これは "We are the hunters" / 「俺たちはハンターだ」ってくらいの意味だ、英訳の方は逐語的に一致してるはずだと思う。名乗りを上げる意味で「我こそがイェーガーだ!」なら、"Ich bin Jaeger" になるはずで、一人称複数の "Wir" はありえないだろう。

聞くところによると、文書化された歌詞には "das
Jäger" つまり単数形あるいは不可算名詞の扱いになっているとのことだが、聞いてる限りでは複数形の "die Jäger"と聞こえる。

それと、コーラスが繰り返し叫んでいる "Kampf" ってのは "Fight" ってことだ。「戦え」ってことだな。


アニメ好きな人なら "Jäger" からはこっちを連想するんじゃないかな。

Gespenst Jäger(ゲシュペンスト・イェーガー)

直訳すれば幽霊の狩人、歌詞の中では生命を無視された戦士となっていたっけ。

戦士なら "Kampf" の "a" にウムラウト(a、o、uの上に打つ点々 /
¨)を乗っけてお尻に "er" を付けるのが正しいような気がする。"Kämpfer" だ。振り仮名を打つと「けんぷファー」になる。←正月早々ヲタ全開ネタ。w


Gespenst Jägerの方だが、ちょっと前の物だから動画付きの良い画質のがなかった。PV+テレビサイズのオープニング。Fullバージョンは自分で探してくれ。歌唱はエヴァンゲリオンでおなじみの高橋洋子さんだ。



歌いに行きたいねぇ。w






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。












 

アクセス数

12月のアクセス数: 81,315 
11月のアクセス数: 70,078 
累計アクセス数:2,528,476 
2013年4月1日〜2017年12月31日 


プロフィール


 管 
  
  
 
  
 
  スピンオフサイト: 

俺と糖尿病の15年戦争 
2015-09-29更新 



にほんブログ村最新記事

おすすめコンテンツ


カレンダー

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>

最近のコメント 10件


健康向上♪

 送料無料! 

iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!

↑終了日未定早い者勝ち!!↑

このバナーからの初回注文は
最大25%OFF!

表示中のエントリー

カテゴリー一覧

月別記事庫

記事情報

最後に更新した日:2018/01/21

サイト内検索

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM