ドイツ語にアイを込めて

大学時代、第2外国語でドイツ語を学んだが、今となっては発音以外何も覚えていない。 いや、その発音ですらかなり怪しくなってきているかも。ドイツ語なんて普段使う機会ないもんな。

でも最初の講義のことは良く覚えている。

ドイツ語ではVの発音はFに、Wの発音はVになる。だからフォルクスワーゲンではなく、フォルクスヴァーゲンと発音するのだ、そしてエンブレムにもなっているVWの略号はファオヴェーと読む・・・と教わった。

画像はクリックで別窓拡大する。


けど、それ以前にフォルクスワーゲンと言うドイツ語とローマ字読みをごっちゃにした名前に馴染んでいたから、現在に至るまで正しい読み方をすることはついぞないままだ。

なんてことを思い出しながらVW屋さんの看板を見た。

なんつ〜か、普通ならあり得ないんだが上の段がドイツ語で書いてあるので、つい。

フォルクスワーゲン
はいあ〜ん


・・・???・・・w 
いやいや、平安だってばさ。今回はすぐに気が付いたが、昨日に続き二日連続で読み違いのネタを披露する羽目になろうとは思わなかった。w

ドイツ語はローマ字読みに近い発音であるのが便利なところだが、二重母音の発音に結構特徴がある。ieはイー、euはオイ、auはアオ、そしてeiはアイと読むのだ。外来語を除くとドイツ語に「エイ」の発音はない・・・と習ったと思う。

ってことで「へいあん」が「はいあ〜ん」に化けたってわけだ。長母音は俺の趣味な。まったくもう新婚夫婦じゃあるまいし。w

思い出してみれば最初の講義は車の話題に終始したな。メルセデスってのはドイツ語じゃなくてスペイン女性の名前なんだぜとか、BMWはバイエリッシェ・モトーレン・ヴェルケの略で、バイエルン自動車工業って意味だとか。なんかいきなりBMWの高級感が失せた瞬間だった。

教えてくれた教授は車好きで、確か117クーペに乗ってたっけ。







にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。











関連する記事
コメント
私も同じ様な経験が…
カンヌ映画祭だかフランスの記事で
画像の男性の名前が
Richard Gere で
寝ボケていたので
リチャード・ジュレってダレ?
と考えてしまいました。

リチャード・ギアだと気付くのに
時間が掛かりました(笑)
画像がわかり難かったので。
フランス語読みならリシャールだし!
ラシャーヌって言うのもいたな〜
と混ぜこぜのボケを1人でカマしまして
苦笑いしました。

 

beautyhelpさん>
こんにちは。

>リチャード・ジュレ
フランス語に縁のない私にはできない間違いです。♪

>ラシャーヌ
魔夜峰央センセのネタとはまたコアな。(笑)

 

  • 美味餡
  • 2014/06/07 10:39 PM
今晩は、管狸人さん。

美味しそうな発音です。
フォルクス バーゲンなら
入ってみたい・・

はいあ〜ん(^¬^)

 

美味餡さん>
こんばんは。

>フォルクス バーゲンなら
>入ってみたい・・
人民のための大安売り・・・英語が混じってますぜ。(笑)
ドイツ語ならフォルクスシュナップヒェンかな。^^;言いにくい

 

コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

 

アクセス数

7月のアクセス数: 72,798 
6月のアクセス数: 70,447 
累計アクセス数:3,028,703 
2013年4月1日〜2018年7月31日 


プロフィール


 管 
  

  
 
  スピンオフサイト: 

俺と糖尿病の15年戦争 
2015-09-29更新 



にほんブログ村最新記事

おすすめコンテンツ


カレンダー

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

最近のコメント 10件


健康向上♪

 送料無料! 

iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!

↑終了日未定早い者勝ち!!↑

このバナーからの初回注文は
最大25%OFF!

表示中のエントリー

カテゴリー一覧

月別記事庫

記事情報

最後に更新した日:2018/10/17

サイト内検索

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM