下天の内

例によって海外の画像サイトで見つけた面白画像。○印は俺が入れたが英文キャプションは元の画像にあった。中国人が入れたのだろうな。

画像はクリックで別窓拡大する。


まずは学名。Gallus gallusってのはまぁ、鶏の一種、程度の大雑把なくくりだ。

ちょっと飛ばして一番下の韓国語名。귀비닭　＝　グイビ鶏。グイビってのは贵妃（中国語普通話読み：グイフェイ）の韓国語音だ。

でもってここがキモ、英語名。鶏の手羽ともも肉のブラウンソース・・・って書いてある。(爆)




前科があるので、百度翻訳に掛けてみた。・・・やっぱり。(笑)

しかしまぁ、今回は翻訳エンジンだけが悪いわけじゃない。実は貴妃鶏は料理の名前にも存在しているのだ。ブラウンソースと言うよりワイン煮込みのような料理だったと記憶しているが。

で、元の看板をよく見ると、「貴妃鶏、別名　貴婦鶏」と最初に書いてある。中国で言う貴婦鶏はイギリス品種のブラック・ハンバーグと言う鶏なのだ。だからそもそも中国語表記を贵妇鸡（貴婦鶏）にしておけば問題なかったんだがな。

ま、それでも百度在线翻译（百度オンライン翻訳）では "Lady Chiken" あるいは "Guifu fowl variety" (贵妇と言う家禽の品種)としか出てこないが、料理にされるよりはマシだろう。(笑)

---