間違い?間違いではない?

難しそうなタイトルではあるが、実はきわめてふにゃふにゃな内容だ。w

画像はクリックで別窓拡大する。


ちょっと色身の関係で見にくいいが、横文字表記の部分に注目。

Girls und Panzer

少女たちと戦車と言う意味だが、前半に注目して

Girls and Tank

にすべきだとか、後半に注目して

Mädchen und Panzer

なんてのがごく一部で話題になっていたらしい。


けど、英語からの外来語として、ドイツ語にも普通にGirlsと言う単語があるので元タイトルは間違っていない。(発音もほぼ同じ、ややLの発音が弱くなる程度。)

むしろ間違ってるのは女子高生を戦車に乗せることの方じゃないかと思ったり思わなかったり。ま、それを否定すると作品自体が成り立たなくなるんだけどね。(笑)




むしろ、undなのだから、アンドは間違いでウントと読んで欲しくはあったかな。^^;






にほんブログ村 地域生活(街) 関西ブログ 京都(市)情報へ   ←ブログランキング(常設)への応援よろしくお願いします。









関連する記事
コメント
  • asagaonagon
  • 2013/01/28 12:14 PM
パンツァーを、パンツツアーと読んでしまったorz

 

  • 美味餡
  • 2013/01/28 4:22 PM
戦車道を磨き上げて 連合軍として アフリカで 活躍して欲しいです。

 

asagaonagonさん>
こんばんは。

>パンツツアー
重症ですね、お大事に。(笑)

 

美味餡さん>
こんばんは。

>連合軍として アフリカで 活躍
本編にはちゃんと「戦場の女王」マチルダ2も登場してますよ。

 

  • mani
  • 2013/01/28 11:44 PM
こんにちは。

楽天のブログから、拝読させていただいております。

mani こと、菊池正一と、申します。

いつも、楽しく、価値ある記事をありがとうございます。

今回、お願いがあって、コメント欄を利用させていただいております。

貴方様の本年1月6日の記事にある、
メントスガイザーの動画URLを知りたいのです。

私の仕事仲間に、仕事の極意をお伝えするにあたり、
ものすごく有効でしたので、是非とも、活用させていただき、
多くの人の幸せに貢献させていただきたいと思っております。

私のPCに、問題があるのかもしれませんが、
今、当該記事に訪問させていただきましても、
うまく動画を拝見できません。

どうぞ、その動画のURLを、教えてくださいませ。

よろしくお願いします。

 

maniさん>
こんにちは。

丁寧なご挨拶ありがとうございます。

お尋ねのURLは以下の通りです。

http://youtu.be/Zp68tL9AyGk

もし上に示したリダイレクト用短縮URLが上手く繋がらないようなら、下の物をご利用下さい。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Zp68tL9AyGk

 

  • 2013/01/29 12:49 PM
あれ、パンツァーって。。。パンツの事じゃないの????

と素直に思いました<初見。

最終話がまだ無いという以外は、すっげー楽しいアニメでしたねぇ。

 

气さん>
こんにちは。

>パンツの事じゃないの????
あはは。英語圏の人ならではかも。^^;

>最終話がまだ無いという以外は、すっげー楽しいアニメでしたねぇ。
はい、かなり楽しめました。3月に予定されている11-12話が楽しみです。

 

コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

 


プロフィール


 管 
  

  
 
  スピンオフサイト: 

俺と糖尿病の15年戦争 
2015-09-29更新 



にほんブログ村最新記事

おすすめコンテンツ


カレンダー

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>


最近のコメント 10件



健康向上♪

 送料無料! 

iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!

↑終了日未定早い者勝ち!!↑

このバナーからの初回注文は
最大25%OFF!

表示中のエントリー

カテゴリー一覧

月別記事庫

記事情報

最後に更新した日:2019/11/14

サイト内検索

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM