アメリカのネタ画像板から拾ってきたんだが、なぜこれがネタ画像になるのか。
画像はクリックで別窓拡大する。
まぁ、ご想像の通り英語だと "pain" は「痛み」になるからだろう。日本人はパンという単語を使うから、フランス語の "pain" も受け入れやすい。ただ、ポスターの他の単語を見ると北欧のお店のようだ。
実はスウェーデンとかノルウェーなどの北欧の国々で、パンは "Brød" や "Bröd" と言うドイツ語系の単語になるのだ。もしかして日本と同じように外来語で書くのがおしゃれという感覚があるんだろうか。w
- 2022.03.02 Wednesday
- 06:38
- comments(2)
- -
- by 管狸人
WAPEHOUSEって、どう考えてもミススペルだよな。なんで関係者の誰も気づかなかったんだろう。
画像はクリックで別窓拡大する。
今からでも、黒マジックで棒を足して、PをRに変えておいたほうが良いと思うぞ。w
- 2021.12.22 Wednesday
- 08:29
- comments(2)
- -
- by 管狸人
キャプションは「ヤギにイタリア語で話しかけないで下さい。」と訳せば良いのだろうか。
画像はクリックで別窓拡大する。
柵が斜体(イタリック)になっていることとの洒落だろうと思うが、外国人にはわかりにくいネタだよな。俺の解釈もあってるかどうか自信がない。w
- 2021.10.16 Saturday
- 04:56
- comments(2)
- -
- by 管狸人
- 2021.09.18 Saturday
- 03:08
- comments(2)
- -
- by 管狸人
誤った設計専門なのか? 多分 Wang(王)とWrong を看板屋が間違えたんだろうけど。
画像はクリックで別窓拡大する。
香港らしいけど、いよいよ看板の作り損ないも本土化してきたのか?(中国本土はこの手のミスがやたら多い。)
- 2020.08.26 Wednesday
- 04:57
- comments(2)
- -
- by 管狸人
- 2020.07.30 Thursday
- 03:00
- comments(2)
- -
- by 管狸人
We're Openだったら「営業中」なんだけどね。これだと「営業していた」になっちゃう。
画像はクリックで別窓拡大する。
普段ならミススペルで済む話が、このご時世だと悲哀に満ちたものになってしまう。
- 2020.05.17 Sunday
- 06:29
- comments(2)
- -
- by 管狸人
- 2020.05.11 Monday
- 05:35
- comments(2)
- -
- by 管狸人
プロフィール
管狸人
⇒ スピンオフサイト:
俺と糖尿病の15年戦争
2019-05-15更新
にほんブログ村最新記事
おすすめコンテンツ
カレンダー
最近のコメント 10件
健康向上♪
送料無料!
iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!
↑終了日未定早い者勝ち!!↑
iHerb なんと$40以上の購入で
・アメリカから送料無料!
・購入金額の5%off!!
↑終了日未定早い者勝ち!!↑
このバナーからの初回注文は
最大25%OFF!
最大25%OFF!
表示中のエントリー
カテゴリー一覧
- 京都『神』案内 (242)
- 京都・門前・和菓子がウマい♪ (24)
- ダイエットと糖尿病 (22)
- 健康にまつわるお話 (17)
- オリーブオイル (9)
- ややマジメな話 (24)
- ウマウマ (531)
- 奈良『神』案内 (9)
- 観光撮り (50)
- デモチベーター (69)
- 一発ネタ (63)
- いとをかし (382)
- いとめでたし (403)
- こころにうつりゆくよしなしごと (140)
- 日出る処 (2)
- 日没する処 (40)
- アニメとマンガ (82)
- 天地玄黄 (27)
- マジメなハナシしましょう♪ (17)
- 春の夜の夢 (2)
- 見苦しかし (39)
- お茶濁し (281)
- 微妙にえっち (38)
- アニソン (13)
- そう言えば (20)
- あるある (54)
- プロのお仕事 (18)
- 頭のストレッチ (3)
- 頂きモノ (4)
- 閲覧者の皆さんへ連絡 (5)
- あいたたた (58)
- 風雅なひと時 (17)
- 外国語の話 (28)
- 花 (583)
- お天気の話題 (13)
- 何か楽しい (44)
- 物欲さん (21)
- いきもの (13)
- どうぶつ (256)
- ぬこ (225)
- へ〜 (29)
- アイテム (6)
- ヘベの会 (38)
- 何それ? (2)
- 家 (4)
- 外国の話題 (107)
- 車とバイク (62)
- 謎 (3)